花街用語集｜京都舞妓体験・変身処舞香

やくよけ

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:50:16 +0000

舞妓さんの赤いアイシャドウのことです。

宮川町(みやがわちょう)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:50:02 +0000

京都市東山区にある花街で、五花街の1つ。かつては歌舞伎が盛んで、阿国歌舞伎発祥の地の石碑が建っています。

都をどり(みやこおどり)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:49:34 +0000

祇園甲部の芸妓、舞妓によって毎年4月1日～30日に祇園甲部歌舞練場で行われる舞台。花街の舞台の中では、最も規模が大きく有名です。

水化粧(みずげしょう)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:49:12 +0000

水で溶いた白粉を使ってお化粧をすること。和化粧の基本的なやり方です。

髷かえ(まげかえ)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:48:51 +0000

舞妓が年数を経て、髪型を「割れしのぶ」から「おふく」へと変えることを言います。舞妓でも年長者の扱いとなり、一歩芸妓に近づいたことになります。

髷(まげ)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:48:28 +0000

舞妓さん・芸妓さんの髪型のこと。経歴に応じて以下のような種類があります。
割れしのぶ…店出しから１～２年の年少の舞妓が結う髷で、簪や髪飾りなどが用いられ、華やかな髪型です。

おふく…お姉さん舞妓さんの髪型。舞妓さんは二年ほどで髷かえして「おふく」になります。

奴島田(やっこしまだ)…正月や八朔（はっさく：8月1日）に正装の黒紋付を着る際に結う髪型です。

勝山(かつやま)…祇園祭の時だけ結う、特別な髪型。

先笄(さっこう)…舞妓さんは、衿かえの二週間前から髪型を替えます。この時の髪型を先笄といい、元来若いお嫁さんの髪型に由来するものだそうです。

舞妓(まいこ)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:47:04 +0000

芸妓の見習い段階のことを、京都では舞妓といいます。着物は肩上げで、裾を引いた振袖。おこぼの下駄にだらりの帯といった、はなやかな姿が特徴です。

先斗町(ぽんとちょう)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:46:31 +0000

京都の花街の1つ。鴨川と木屋町の間にあり、石畳の狭い通りに面してたくさんのお店が並んでいます。

はんなり

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:46:08 +0000

華やかで美しいという意味の、舞妓さんを形容する言葉です。

花街(はなまち・かがい)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:45:55 +0000

芸妓遊びのできる店が集められた区域のことです。京都には祇園甲部・祇園東・宮川町・先斗町・上七軒の5つがあり、「五花街」と呼ばれています。

花簪(かんざし)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:45:27 +0000

舞妓さんの髪飾りは、月替わりで季節の花などを取り入れたかんざしが飾られます。
正月…稲穂
1月…松竹梅
2月…梅
3月…菜の花
4月…桜
5月…藤あやめ
6月…柳
7月…祇園団扇
8月…すすき
9月…桔梗
10月…菊
11月…紅葉
12月…顔見世のまねき

初寄り

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:45:02 +0000

年の明けた初稽古の折に、師匠のもとを訪れて挨拶をすること。祇園甲部では毎年1月13日に井上八千代師匠宅へと集まり、一年間稽古に励むことを誓います。

年季明け

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:44:36 +0000

見習いさんや舞妓さんの芸の習得に掛かるお金は、はじめは置屋が代わりに負担します。舞妓、芸妓ととしての収入からそのお金を返済していき、返済が終わることを年季明けと言います。年季が明けた芸妓さんは置屋を離れ、独り立ちします。

二本足

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:44:04 +0000

舞妓さんのうなじに、二筋になるように地肌を残した部分の呼び名です。

だらりの帯

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:43:50 +0000

２本の帯端が垂れ下がった、舞妓さん特有の帯の形。足元近くまで長さがあります。

始業式

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:43:28 +0000

毎年1月7日(上七軒は9日)に行われる、年始の儀式です。黒紋付に金色の帯で花街の学校に集合します。

三本足(さんぼんあし)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:43:03 +0000

お店出しや始業式など、正装をするときに舞妓さんのうなじに施す、三筋の塗り残しのことです。

雑魚寝(じゃこね)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:42:42 +0000

お茶屋遊びをした後、そのまま芸舞妓さんと一緒の部屋に泊まることをいいます。とはいえ、芸舞妓さんに触れてはならず、楽しくおしゃべりして寝るだけです。

嶋原(しまばら)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:42:12 +0000

島原とも書きます。かつて「二条柳町妓街」と呼ばれ、寛永年間に強制移転させられた際の混乱ぶりが「島原の乱」を想起させたことから、こう呼ばれるようになったと言われています。現在は京都花街組合連合会を脱会し、輪違屋のみが茶屋営業を行っています。

五花街(ごかがい)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:41:37 +0000

京都の花街、祇園甲部、祇園東、宮川町、先斗町、上七軒のことです。

検番(けんばん)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:41:17 +0000

芸妓組合やお茶屋組合の事務所のこと。上七軒では特に芸舞妓の稽古場を指します。

芸妓(げいこ)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:40:57 +0000

踊りや音曲、鳴り物などでお客さんをもてなす女性。2年ほどの舞妓の期間を終えると、芸妓になります。衿が舞妓時代の赤から白になり（衿かえ）、髪は地毛から鬘になります。「芸妓」は一般的には「げいぎ」と読みますが、京都では「げいこ」と呼ばれ、関東地方などでは「芸者」と呼称されます。

京おどり(きょうおどり)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:40:18 +0000

宮川町の芸妓、舞妓によって毎年4月8日～22日に宮川町歌舞練場で行われる舞台。

北野をどり(きたのおどり)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:40:00 +0000

上七軒の芸妓、舞妓によって毎年4月15日～25日に北野の歌舞練場で行われる舞台。

祇園東(ぎおんひがし)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:39:36 +0000

祇園の主に四条通より北側の地域を指し、かつては「祇園乙部」と称されていました。ここの芸舞妓は特定の学校に通うのではなく、芸妓組合の建物に師匠を呼んで芸を学びます。

祇園甲部(ぎおんこうぶ)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:39:07 +0000

五花街の内、芸舞妓の数が最も多い、京都最大の花街。場所は祇園の主に四条通より南側の地域を指し、ここに所属する芸舞妓は八坂女紅場学園で芸を学びます。

祇園をどり(ぎおんおどり)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:38:34 +0000

祇園東の芸妓、舞妓によって毎年10月1日～10日に祇園会館で行われる舞台。

からげる

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:38:16 +0000

お引きずりの着物を、引きずらないようにたくし上げること。そのとき、固定するために使う紐を「からげ紐」といいます。

からげ

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:37:55 +0000

普段着のこと。ただ、舞妓さんの場合は普段着の着物のことです。

鴨川をどり(かもがわおどり)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:37:39 +0000

先斗町の芸妓、舞妓によって毎年5月1日～24日に先斗町歌舞練場で行われる舞台。

上七軒(かみしちけん)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:37:16 +0000

五花街のひとつ。祇園ではなく、京都の北西、北野天満宮に近い場所にあります。室町時代に北野天満宮が再建された折、残った部材を用いて７軒の茶屋が建てられたことに由来します。

髪飾り(かみかざり)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:36:37 +0000

※花簪(かんざし)を参照しています。

おぼこい

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:35:23 +0000

少女らしく可愛らしい様子を表した、舞妓さんへの褒め言葉。

お引きずり(おひきずり)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:35:01 +0000

舞妓さんや若い芸妓さんがお座敷に上がるときに着ている、裾の長い着物のこと。独特の美しいシルエットを生み出しますが、表を歩く際は裾を引きずらないように「からげ紐」を使って裾をたくし上げ（からげ）ます。

お花代(おはなだい)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:34:32 +0000

お客さんが舞妓さんや芸妓さんに払う時間給のこと。もともと線香に火をつけて時間を計り、その本数で料金を決めていましたが、その線香が「お花」と呼ばれていたことが「お花代」の由来です。

お化け(おばけ)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:34:06 +0000

花街で節分に行われる行事のこと。２～３人の舞妓が組になって、思い思いのユニークな仮装姿でお座敷を回ります。

お座敷籠(おざしきかご)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:33:43 +0000

舞妓さんがお座敷へと出かけるときに持ち歩く籠のこと。巾着袋の底に細長い籠を付けたような形をしており、扇子や名刺、千社札などを入れます。

おこぼ

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:33:19 +0000

舞妓さんが履く、高さ10cmくらいの下駄のこと。別名「こっぽり」。履きなれない内は不安定で歩きづらく、それが「おぼこい」姿を演出することにもなっています。

置屋(おきや)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:32:56 +0000

舞妓さんや若い芸妓さんが生活する寮のこと。ここでは「おかあさん」と呼ばれる女性が母親代わりとなり、年季明けまで面倒を見ます。

おかあさん

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:32:31 +0000

置屋で舞妓や若い芸妓の面倒を見る女性のこと。年配とは限りませんが、置屋では文字通り芸舞妓の母親代わりであったり、あるいはマネージャーのような存在です。

衿かえ(えりかえ)

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:32:03 +0000

舞妓さんが芸妓さんになること。舞妓時代は赤い衿が、芸妓は白に替わることにちなんだ言葉です。

えずくろしい

maica — Tue, 12 Jan 2010 15:31:06 +0000

舞妓が成長し、少女らしく可愛らしい（＝おぼこい）格好が似合わなくなった様子のこと。舞妓がえずくろしくなってくると、髷かえや衿かえの頃合いです。

花街用語集 ｜京都舞妓体験・変身処 舞香